Heel erg bedankt. -Heel erg bedankt.
Dankzij jou hebben we geluk gevonden.
Echt geluk.
Ken jij die twee?
Ik heb niets te maken...
...met idioten die zo vroeg openbare zedenschennis plegen.
Taiga. -Taiga.
Wat is er met hen?
Aisaka...
Wat bezielt jullie allemaal?
Waarom ging je aan de kant, Taiga?
Je hoeft ons niet met een lasso te vangen...
...maar misschien kun je ons schoppen of ons met je hiel trappen.
Bah, wat akelig.
Blijf bij me vandaan.
Jullie allemaal.
Wat gebeurt hier?
Ik vind dit soort bijgeloof moeilijk te geloven.
Wat?
Zie je, je doet gewoon zo.
Wat doe je, Domme-Chi?
Ami's majestueuze onderdelen...
Ongecensureerd...
Zie je? Het gerucht is oplichterij.
Kijk hoe ongelukkig ik ben.
Hé.
Veeg je vinger daar niet af.
Maar er zat allemaal snot aan.
Hoe ga je dat goedmaken?
Jij bent degene die hem in...
Welk gerucht?
Onze worstelshow trok een groot publiek, toch?
Het gevecht was een keer buiten de ring en Taiga raakte wat mensen.
Of het was 'n kopstoot.
Wat het contact ook was, de mensen die Taiga aanraakte, werden gelukkig.
'Gelukkig'?
Ja.
Zoals meisjes die hun liefde gingen verklaren...
Erfenissen van onbekende opa's...
Een uitbarsting van geluk.
Iedere wens kan vervuld worden.
Dat is het idee achter de zogenaamde Legende van de Zaktijger van Geluk.
Nu snap ik het.
Daarom dus.
Wat krijgen we nou?
Jullie verzinnen iets over me...
Wat is het probleem, Taiga?
Het duurt maar even...
Doe niet alsof we vrienden zijn.
Ik laat jullie me niet aanraken.
Goedemorgen.
Waarom staan jullie hier allemaal?
Minorin.
Minorin mag mij als enige aanraken.
Minorin.
Ach, rustig maar.
Brave meid. Ja, je bent braaf.
Word je gelukkig door Taiga aan te raken?
Op die dag...
...van het Cultuurfestival was Taiga allesbehalve gelukkig...
Als anderen door Taiga die dag geluk gevonden hebben...
...zou dat...
Wat is er?
Geef me mijn lunch.
O, ja.
...ironisch zijn. -Is het niet ironisch voor Takasu?
Aangezien hij Aisaka's beste vriend is.
Ze leek anders wel te genieten van haar dans met Maruo.
Hij is altijd bij Taiga en haar aanraken zou geluk brengen...
...maar bij het festival raakte hij haar in een oogwenk aan Maruo kwijt.
Wat in...
Wat is er met die geruchten?
Jij arme schat...
Ja, Kitamura heeft me van je afgenomen.
Hoor eens even.
Moeten we die geruchten niet de kop indrukken?
Het is inderdaad vervelend om de ex van een hond genoemd te worden.
Ik ben een mens, natuurlijk.
Maar het klinkt alsof ik jou gedumpt heb.
En toen gingen Kitamura en ik...
Ik heb me om niets druk gemaakt.
O, bedankt.
Ik ga terug naar mijn plek.
Die vrijgezelle vrouw zal komen met die vrijgezelle blik...
...voor haar vrijgezelle mentoruur.
Vrijgezelle blik...
Takasu, je lunch ziet er geweldig uit.
Zijn dat loempia's?
Ja...
Ik heb wat restjes salade in rijstpapier gewikkeld.
O. Wat goed van je.
Je bent altijd al geweldig, maar deze rijst is beter dan ooit.
Hé, iedereen jaagt op je, Taiga.
Ik kan serieus niet eens rustig eten...
Dat geloof ik niet.
Mag ik erbij komen zitten?
Natuurlijk.
Aisaka, maak je maar niet druk om die geruchten.
Welke geruchten?
Niets. Laat maar.
Wat ertoe doet, is dat het festival top was.
Inderdaad.
We hebben de activiteit, de missverkiezing en Mr Geluksvogel gewonnen.
Ik ben zo trots.
Ja, en dat kwam allemaal door Aisaka.
Dat is niet...
Taiga?
Hé.
Hier. Drink dit op.
Echt niet.
Hè? Maar...
Ik drink alleen sap.
Sinaasappelsap.
Hoe kun je nu kieskeurig zijn?
Jemig... Iedere keer weer.
Ze lijkt in ieder geval zichzelf weer te zijn, toch?
Ja. Ik weet het.
Maar ik heb binnenkort een toets.
Ja.
Geef me nog wat tijd.
Begrepen.
Ik bel je later.
Tot dan.
Hé.
Waar ging dat telefoontje over?
Wat is dit? Wil je mijn geheim weten?
Het boeit me niet echt.
Waar is de sinaasappelsap?
Neem je sap bij de lunch?
Je bent echt een kleuter.
Het is niet voor mij, maar voor Taiga.
Ze wilde m'n pakje café au lait niet.
Wat...
Hé.
Tot later.
Wat moet ik hiermee...
...doen?
Calciumhypochloriet-schop.
Dat duurde eeuwen.
Ik heb uit de kraan gedronken. Hoe ga je dit goedmaken?
Alsof ik dat weet.
Waarom ben je opeens...
Hé, gaat het wel?
Het spijt me.
Dat was niet expres.
Ik wil je om een gunst vragen, Aisaka.
Daarom wilde ik sap pakken als reden om je te benaderen...
Jij weer?
Je hangt al een tijdje om me heen.
'Een tijdje'?
O, heeft dit te maken met die onzin van jou aanraken?
Ja.
Er is namelijk een meisje dat ik leuk vind en ik wil dat dit goed afloopt.
Ik help je wel met lopen.
Naar de onderwereld.
Man...
Je moet kunnen overleven om gelukkig te worden.
Kom op, we gaan.
De pauze is bijna voorbij.
Hè? Waar gaan we heen?
Ik heb gehoord dat er foto's zijn van het Cultuurfestival.
En de lunch dan?
Ik ben klaar. Schiet op.
Maar ik heb nog niet gegeten.
Lopen, jongen.
Nu ik erover nadenk, je raakt mij constant aan.
Zo'n beetje.
Laat dat niet zo smerig klinken.
Ja...
Taiga raakt me constant aan.
Zou ik dan niet de gelukkigste persoon op aarde moeten zijn?
Het is niet eerlijk.
Alleen zij mag gelukkig zijn.
Nummer 133.
Maak geen fout.
Hou je kop.
Maar het is wel een mooie foto.
Die, en die ook.
Minorin.
Luister, Taiga.
Je moet Ami in 200 gezien hebben.
Het sleutelwoord is underboob.
Ik walg van je, vies mormel.
Ik raakte even van slag...
Je libido slaat soms 'rollende ogen' over en gaat naar 'doodsteken'.
Dat is nogal een overgang.
Als Domme-Chi's underboob je zo boeit, kan ik het je wel vertellen.
Ze heeft zes borsten.
Ik heb ze gezien.
Onzin.
Ik begin me vies te voelen door naast je te staan.
Minorin, ik ga aan de andere kant kijken.
Verdomde Taiga...
Het moment is daar, Takasu.
Het lotsduel.
Bam.
Ik offer 90 yen om 9 foto's op te roepen.
En dan komt de Omkeerkaart.
Activeer de snelgespeelde magiekaart.
Nummer 93, een foto van mijn softbalteam, wordt voor 10 yen opgeroepen.
Eindfase.
Nu is het jouw beurt.
Wat? Beurt?
Hou je niet van de domme.
Ik bedoel uiteraard dat we elkaar onze foto's laten zien.
O, bedoelde je dat?
Val je aan met onze klassenfoto? -Soms kan ik haar niet volgen...
Laat zien wat je hebt.
O, 85.
Dat is gewoon...
Nummer 85 is...
Is... waar?
Die moet ik dan ook maar kopen.
Als aandenken.
Juist...
Als aandenken...
BESTELFORMULIER
Wat bezielt je?
Heb je alleen maar foto's van Sudo uit klas B gekocht?
Hou je mond. Niet kijken.
Foto's kopen van het meisje dat je leuk vindt...
Typisch.
Moet jij zeggen.
Laten we volgende keer daarheen gaan.
Wat een opwinding over een paar foto's...
Wat kinderachtig.
Ami...
Ik verdien m'n brood met foto's en ze worden in heel Japan verkocht.
Het doet er niet toe wie mijn foto heeft, laat staan waarom.
Het is uiteindelijk maar een foto.
Ja, maar een foto...
Je hebt gelijk.
Het is maar een foto.
Ja.
Hemeltje, een lezing van professor Ami.
Wat ben jij volwassen, zeg.
Zin om onderweg ergens heen te gaan?
Prima. Zullen we vandaag naar het station gaan?
Mij best. Is er een reden?
Ik zag een advertentie...
De vrijgezelle blik...
Vrijgezelle bezittingen...
Vrijgezelle handlezing...
O, daar ging m'n geluk met geld...
Miss Yuri.
Wil je iets van dit vrijgezelle achterwerk, Kawashima?
Ik wil dit al de hele ochtend vragen.
Uw vest komt uit de wintercollectie van dit jaar, toch?
O, had je dat door?
Ik weet dat soort dingen.
U gaat altijd goed gekleed.
Heel volwassen.
Het is geweldig.
De modebewuste mensen onder ons...
...zullen uw vrouwelijke charmes opmerken, Miss Yuri.
Kawashima, wat ben jij... een aardige meid.
Heel volwassen, bedoelt u.
Hè?
O, niets.
Laten we op de terugweg langs de supermarkt gaan.
Ja, ik heb zin in...
O. Vlees?
Vettig vlees misschien?
Je vraagt altijd om vlees.
Dus? Ik betaal mee aan het eten, toch?
Je moet een gebalanceerd dieet hebben.
Luister...
...dat je 'n foto koopt waarop je handen vasthoudt met Minorin...
...betekent niet dat je arrogant kunt doen.
Keek je mee?
Ik vermoedde dat je hem zou kopen.
En ik had gelijk.
Jij hebt ook foto's gekocht.
Uiteraard.
Niet dat ik ze nodig heb.
Aangezien ik zijn vriendin ben.
Hij weer...
Het spijt me. Ik...
Jij weer?
En nu probeer je onder mijn rok te gluren...
Nee hoor, echt niet.
Hé. Kom terug.
Ze is weer helemaal zoals ze voor het festival was.
Na alles wat er gebeurd is...
Of misschien juist daardoor...
Voorzitter.
We hebben de kosten van het Cultuurfestival berekend.
O, laat eens kijken.
Iemand valt Tomiie aan.
Wat is er met haar?
O, dat komt vast door de Legende van de Zaktijger van Geluk.
Je wens komt uit als Taiga Aisaka je aanraakt.
Dat is in ieder geval het gerucht.
Doet Tomiie ook een poging?
Het doet er niet toe of het waar is.
Ik begrijp de neiging om op bijgeloof te vertrouwen.
Het verbaast me dat je dat zegt.
Echt waar?
Nou...
Voorzitter...
Kitamura.
We moeten praten.
Ik heb de tijger niet aangeraakt.
Ik ben zo jaloers op iedereen die zij aangeraakt heeft.
En ze wordt ook nog eens gelukkig met Maruo.
Ze hebben alleen samen gedanst.
Taiga zou Maruo nooit willen.
Waarom wind je je zo op?
Zoals ik al zei...
...is het gewoon dom om in dat bijgeloof te geloven.
Nou, jij hebt makkelijk praten.
Jij kunt je romantische dromen makkelijk waarheid laten worden.
Ja, jij bent volwassen en hebt een goddelijk lichaam.
Er is geen man die niet voor jouw charmes zou vallen.
Daar ga je weer.
Ami?
VARKENSLENDE
BINNENLANDSE BIEFSTUK
Zijn ze elk 1800 yen?
Je smijt met geld.
Kawashima?
Ik weet dat je diep in gedachten verzonken bent...
...maar je trekt de aandacht van de verborgen beveiliging.
Waarom lach je niet meer tijdens de boodschappen?
Juist...
Maar kijk.
Ik kan vier varkenslenden kopen voor hetzelfde geld.
Als je je druk maakt om de prijs...
...kun je dan niet vragen of Aisaka je aanraakt?
Dan krijg je een erfenis van een onbekende opa, toch?
Je wordt toch gelukkig als Taiga je aanraakt?
Dat gerucht is niet geloofwaardig.
Maar stel dat het waar is, hoe wordt Taiga dan zelf gelukkig?
Ze is al gelukkig genoeg.
Kwantiteit is belangrijker dan kwaliteit.
Ze zal niet klagen zolang ze goed gevuld is.
Dat is waar. Dan wordt het varkensvlees.
O, ik hoef geen tasje.
Wauw, Takasu.
Je hebt veel punten.
Je bent net een huisvrouw.
Wat dan nog?
O, wacht even.
Hier, neem dit aan.
Je mag ze hebben.
Ik hoef maar drie mensen te voeden, dus heb ik aan een of twee genoeg.
Het heeft geen zin deze mee te nemen als ik niet kook.
Kom op, eet wat varkensvlees.
Je zag vandaag wat bleek.
Vast een gebrek aan vitamine B2.
Je doet sinds vanochtend al wat terneergeslagen.
Weet je nog dat ik je tegenkwam bij de automaten?
Waar heb je het over?
Je lijkt m'n oma wel.
Daar kan ik mee leven.
Je leeft waarschijnlijk op snacks.
Je bent serieus een kleuter.
Vergeet er niet gember bij te doen.
Gember warmt het lichaam op.
Tot later.
Een kleuter, dus?
Man, stomme bastaardhond...
Hij heeft lef zijn baasje achter te laten en alleen naar huis te gaan.
Kitamu...
Aisaka...
Wat ben je aan het doen?
Niets...
De Zaktijger van Geluk...
Sorry...
Man, wat ben ik aan het doen?
Gaat het wel?
Ben je je portemonnee soms kwijt?
Was die nare leerlingenraadvoorzitter soms gemeen tegen je?
Nee, helemaal niet.
Het is niets.
Je mag me wel aanraken.
Ik weet niet of het iets uithaalt...
Maar je mag me zo veel je wilt aanraken. Raak me heel veel aan.
O, man. Wat zeg ik nou?
Aisaka.
Sorry, het is al goed.
Bedankt.
Tomiie, gaat het echt wel?
Ja, ik ben in orde.
Echt waar?
Weet je het echt zeker?
Ja, Sakura.
Ik ben nu in orde.
Hé, welkom thuis.
Jemig. Waarom ben je zonder mij naar huis gegaan?
Hé, Ryūji.
Je hebt meer gemaakt dan normaal.
Is vandaag speciaal?
Nou...
O. Ik heb geen lunch gegeten, dus ik heb vreselijke honger.
O, het ruikt lekker.
Zat dit al in je repertoire?
Ja, varkensvlees op z'n westers gestoofd.
Het geheim zit hem in de shinshu-miso die ik heb toegevoegd.
Ik laat me niet verslaan door de tent waar ik met je vader was.
En zodra het korstje klaar is...
Ben je dom of zo?
Het boeit me echt niet meer...
Laat maar.
Ga aan het werk.
Ja.
De Legende van de Zaktijger van Geluk?
Dat is serieus het domste wat ik ooit gehoord heb.
Aai...
Yasuko?
Jippie, ik voel me nu al gelukkig.
Dat is wel snel, niet?
Weet je...
...als ik Taiga's hoofd mag aaien...
...en met mijn hele gezin mag eten...
...ben ik de gelukkigste persoon op aarde.
Gezin?
Inderdaad.
Jij hoort bij het gezin.
Hou op. Yasuko, dat doet pijn.
De Zaktijger vervult iedere wens als je haar aanraakt...
Als dat echt zou werken...
Dus, mam...
...ben ik van plan hier te blijven.
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt.
Dus...
...het is goed.
Ik gedraag me verantwoordelijk.
Mensen vertellen me dat ik volwassen ben.
Wat zou ik wensen?
Ik weet nog steeds niet welke vorm mijn wens zou aannemen...
En ik weet niet of ik het wil weten...
Ryūji mag ook geaaid worden.
Ik help wel. Hier.
Ranzig. Niet met je voeten.
Ik stop ermee.
Kitamura is zo leuk. Hij heeft al tien keer hetzelfde gezegd.
Waar stop je dan mee?
Met alles.
Ik stop met alles.
Ondertiteld door: Femke Montagne